תורגם וסונכרן על ידי מצוות הביטס.נט Spooky60
כדור הארץ
העידן הנאופלייסטוקני
ליד מנצ'סטר
בסביבות ארוחת הצהריים
...כמה עידנים מאוחר יותר
.כמעט הגענו הוגנוב .עוד קצת
.תנסה קצת יותר .אנחנו יכולים לעשות את זה
.עוד טיפה, הוגנוב
.אני יכול להגיע לזה
!יש לי את זה
.עדיין יש לי את זה
.לא, הוגנוב. מספיק
.ממותות .קדימה הוגנוב, בוא נעיר את בובנר
?צ'יף
?אתה ער, צ'יף
.צ'יף. הגיע הזמן ללכת לציד
?מוקדם מאוד, נכון, דאג ...אבל, צ'יף -
!אנחנו האדם המוקדם
.קדימה, כולם, תתעוררו
הקדמונים ת ו ר ג ם ע י ס פ ו ק י 0 6
.בוקר טוב, כולם .בוקר טוב, צ'יף
.קצת קריר הבוקר
.אופס, סליחה
.חכה רגע, צ'יף
.צ'יף
אז אני חשבתי, נכון אנחנו תמיד צדים ארנבונים?
.כן, והם טעימים מאוד
כן, אבל אנחנו לא יכולים ?לצוד משהו... גדול יותר
?כמו ארנבת .כמו תאו, או ממותה -
אתה רוצה שאנחנו נצוד ?ממותה של חמישה טון
?כן, למה לא
אני באמת מאמין שאנחנו .יכולים לעשות את זה, צי'ף
.דאג, תסתכל על אבותינו
?אתה לא רואה אתם צדים דברים גדולים, נכון .הם רדפו חיות קטנות ועגולות
.מסוג כלשהו
?כן, מה אלה
.אין לי מושג .הם כנראה לא יכלו לצייר ארנבת באותה תקופה
.חכה. צ'יף .צ'יף
...לגבי הממותה
?תראה, אני אחשוב על זה. בסדר
.בוא, דאג .אוקיי, תתאספו
.תפסו חנית
.זה מחודד
.טריבור, תזדרז .אמא
.בוקר טוב, בארי .בוקר טוב, דאג
?האם מר רוק יצא לציד היום .כן, הוא לא ירצה לפספס את זה -
?בוקר טוב, אסבו. החלפת תחתונים היום .כן, צ'יף, יחד עם תונגו. אלוף -
?צ'יף ?כן, גראבל
.כשאני מרימה את ידי, זה כואב .אז אל תעשי את זה -
.גראבאפ, אל תאכל את זה .זה אמאק
...בדיוק. טוב
.ראש למטה, כולם .תודה לך, דאג
...אנו מודים על העמק שלנו, על הבית שלנו
אדמה יקרת ערך זו, שתומכת בנו .ומספקת הגנה מפני הערבות
,שנוכל לחיות בשלום ...באיזון, והרמוניה עם היער שלנו
.ואת כל החיות שאנו חולקים איתם
.אוקיי, בואו נהרוג משהו
!ארנבת
.טוב מאוד .טוב מאוד
.תפסתי אותו
.אלייך, אימאק
.נסיון נחמד .בואו נשתמש באלמנט ההפתעה -
.כן, צ'יף
.תפסתי אותו
.לא אני לא
.מטורף. אלוף
.אני על זה, גראבל
.תן לי לצאת. אני תקוע
.כל הכבוד, מר' אבן
.עבודה טובה, כולם .ארנבת הפתעה הלילה
?רואה, דאג .אנחנו צדים ארנבים וכולם מאושרים
...העניין עם הארנבונים הוא, צ'יף .הם קטנים למדי
.דאג, תסתכל עלינו
אתה באמת חושב שאנחנו ?יכולים לתפוס ממותה
.עבודת רגליים טובה, מר. אבן
?אנחנו
.התאמנת
.שקט, כולם
.הארנבונים נלחמים בחזרה
.אני לא חושב שאלה ארנבות
.לתקוף
.מר אבן
!לא
!אל הערבות
?לעזוב את העמק !קדימה, פשוט תרוץ
.הוגנוב
?איפה דאג ?ראית את דאג
.קדימה .תודה, צ'יף
!דאג
.מצוין
,תאבטחו את העמק .ותתחילו לכרות עופרת (גם: או)
?'או מה, לורד נואות
.טיפש. תתחילו לצוב את העופרת .המתכת שנמצאת באדמה
.אה, העופרת .באדמה
?מה עם הפרימיטיבים .תן להם להירקב בערבות -
הם לא השיגו דבר עם .האבנים העלובות שלהם
.בחרת להתעסק עם השבט הלא נכון
.אני כל כך פוחד מהאבנים שלך .עידן האבן נגמר, דינו
.יחי עידן הברונזה
.אוקיי, בוא נתחיל לזוז .'כמובן, מר נואות
.אני מאחר לעיסוי שלי
?מה אתה עושה !זוז מהדרך
.חרבות כיס רב תכליתיות
.שימושי לפתיחת בקבוקים גם כן
לחם פרוס. זה הדבר .הכי טוב מאז אי פעם
.אל תיגע בברונזה
?במה? בברונזה. ?איפה אתה היית, בתקופת האבן
?מה
סגור
.חמישים שנוקלים .חמישים שנוקלים
.תרומה מרצון, כל אחד צריך לשלם
.זה התייקר שוב .חמישים שנוקל, תרומה מרצון -
.היא לא תרמה מרצון
!עצרו אותה
.שלום
.אני אומר לך, לא הייתי רוצה להתמודד איתי
?הוגלגרבר, אתה לא רואה בדבר הזה .הזירה בכיוון הזה
.הולכים לשחוט אתכם, ילדות
.קדימה
,כולם לעמוד לכבוד המנהיג החזק שלנו !'לורד נואות
?מי קורא תיגר על האלופים
!אנחנו קוראים עליהם תיגר !אנחנו מקבלים את האתגר -
.הגיעה השעה
!התחילו במשחק הקדוש
!קבלו את ריאל ברונזיום
.עם הקפטן יורגנד
.נציג המשחק היום: השופט דינו
בשם המלכה אופייפה, אנו .מודים לך על המשחק היפה
!בואו נשחק כדורגל
.בזמן שאני סופר את השנוקלים שלי
?הוגלגראבר, מה אתה עושה .תיכנס לשער
!מה קורה עם הוגלגראבר? קדימה
.תרים את הקצב .תרים את הקצב
!אליי !אליי
?מה !תניח את זה
!בעיטה חופשית
!היי הוגלגראבר !תיכנס למשחק כבר
!פשוט תבעט
?מה אתה עושה, הוגלגראבר .הכנסת גול עצמי
!הוא לא אני
?איש מערות
.משחק את המשחק הקדוש? תביאו אותו לכאן
...איך אתה מעז
איך אתה מעז לדרוך על ?האדמה הקדושה שלנו
.לקחת את האדמה שלנו !את הבית שלנו
.אה, זה. תקשיב, בריון מתקופת האבן .אין לך בית
.המין שלך גמור בכדור הארץ
.קחו אותו והרגו אותו, לאט
,אני מתכוון לקחת אותו במהירות רגילה .ואז להרוג אותו לאט. אידיוטים
.המשיכו עם המשחק
!אנחנו קוראים תיגר על האלופים
!חכה... חכה
!אנחנו קוראים תיגר על האלופים
?מה אמרת
."...הוא אמר, "אנחנו .שמעתי אותו
.אם ננצח, נשמור על העמק שלנו .אתה עוזב את השבט שלי לנפשו
?אתה חושב שאתם יכולים לנצח אותנו בכדורגל
?משחק בין הברונזה לבריונים
!איזה רעיון !חילול הקודש, מנהיג
.כן, אכן
.הקהל יאהב כזה מחזה וולגרי
?באמת
?בשביל העמק, אמרת
!דאג !זה דאג
?מה זה הפרי המטורף שיש לו
?"כדורגל" ?"מה זה "כדורגל
?ואיך זה יחזיר את העמק שלנו .זה משחק נהדר, צ'יף
מנהיג עם הברונזה אומר שאם אנחנו ...ננצח את המשחק נגדם
.ומכנסיים קצרים ונחמדים .אמא
.אנחנו נקבל את העמק שלנו בחזרה... .זה מה שאנחנו רוצים -
?ואם לא ננצח אותם
ואז אנחנו נבלה את שארית .חיינו האומללים בעבודה במכרה
!לא
?מה זה מכרה
.דאג, מעולם לא שיחקנו את המשחק הזה
.זה הקטע. שיחקנו... פעם
,ציורי הקיר האלה במערות של העמק שלנו
.הם של אבותינו משחקים כדורגל
.אלוף ...אם הם עשו את זה -
.גם אנחנו נוכל לעשות את זה
.מתנצלת, זיכרונות מהבהבים גורמים לי להתעטש .זה לא משנה כלום, דאג. זה מסוכן מדי
.בחייך, צ'יף. אנחנו יכולים לעשות את זה
!אני רוצה לשחק כדורגל. עכשיו
!תקשיבו, אנחנו לא הולכים... לא
.אוקיי, אל תדאג לנו
.אנחנו נהיה בסדר .אנחנו פשוט נמות בייסורים בערבות
.בחייך, צ'יף. רק תן לנו הזדמנות .בבקשה
.טוב. אולי ניתן לרעיון .הכדורגל נסיון
.אני לא מבטיח כלום .המשחק נקבע לירח מלא -
.ואז נוכל לחזור לעמק !מגניב
.בסדר, להסתדר כולם .הם שלך, דאג. תודה, צ'יף
.טוב
?האם חזירים אמורים לשחק כדורגל
.לא, כנראה שלא. מצטער, הוגנוב
.זה כדורגל
צד אחד מנסה לבעוט את ...הכדור לתוך המטרה הזו
והצד השני מנסה לבעוט .את הכדור לתוך המטרה ההיא
.כדורגל נשמע קשה
?מה קורה כשאתה בועט את הכדור לתוך השער
אם תעשה זאת, הגברים האחרים .יחבקו אותך וינשקו אותך
?מי רוצה לנסות .אני אנסה -
.אמא .טוב, מגמה. בסדר
אני אנסה לתפוס כדור ואת ?צריכה לעצור אותי, בסדר
קדימה.
.יפה
.יפה מאוד, אמא .כדורגל הוא נהדר -
.זה לא יכול להיות נכון .אתה לא יכול להכות שחקנים אחרים
.לא, אתה צריך לתקוף את הכדור
.לא, בלי כלי נשק
?עם האגרוף .לא, בלי להילחם בכלל
?מה הכיף בזה
.אוקיי, תונגו
.ניסיון טוב. הבא
.הוגנוב
.לך על זה, אסבו
סליחה, אנחנו יכולים לקבל ?את הכדור שלנו בחזרה
,תסמוך עליי, דינו
משחק הכדורגל בין תקופת האבן .לבין עולם הברונזה מושלם
.אני אוהב את זה .כדורגל
.לא, ברונזה
.זה כל כך קר, קשה וחלק
.אני ארוויח הרבה מהמשחק הזאת ?מה אם המלכה תגלה על זה
?העורב הזקן הזה .היא לא יודעת מה קורה כאן, למרבה המזל
.מעביר הודעה .הוד כדורגלך, זו ציפור הודעה -
...קדימה, תעשה שזה
?שלום? איך משתמשים בציפור הודעה הזה
.זאת המלכה
.פשוט דברי באוזנו, גברתי .הוא יחקה כל מה שהוא שומע
...אבל אם אני אפילו לא יודע אם אני מחזיקה .בדיקה, בדיקה
?'נואות'? נואות .אולי היא שמעה על המשחק
.כמובן שהיא לא שמעה על המשחק .שמעתי על המשחק
אתה מארגן משחק כדורגל ?נגד חבורה של פראים
.אידיוט. תארו לעצמכם אם נפסיד .אנחנו לא נפסיד
.אמרתי: תאר לעצמך. בדיוק
תקופת הברונזה האדירה תרד ?לברכיה בגלל חבורה של אנשי מערות
.'אני מזהירה אותך, נואות .כדאי לך לא להפסיד
.סוף הודעה
.מכשפה זקנה ומטופשת ?איך היא מעזה לדבר אליי ככה
.מוסר הודעה
.שומרים, תחזירו את הציפור בחזרה ?מה המלכה בכלל יודעת
...המערות הן גלמים. השחקנים שלי ?מקבלים יותר מדי כסף
.אלופים .אה, כן, אלופים
.הם מבלים את ימיהם בלחשוב, לישון, לאכול כדורגל
.אני לא חושב שאנשי המערות עשו את זה
.קומו, הגיע זמן אימון
.אלי, אלי .אני חופשי -
.לא, לא ככה
.כשאמרתי 'בעיטה חופשית' התכוונתי לכדור .מצטער, דאג
.הוגנוב, לא
.בארי, לאן אתה הולך? אל תעזוב .כדורגל זה קשה -
.דאג, הבוהן שלי כואבת
.בשקט, מגמה ...גראבוב, עזוב את זה. אמרתי לך
.זה היחיד שיש לנו
.בואו, כולם. אנחנו מסוגלים לעשות את זה .אל תשבו
.גראבוב לא אוהב כדורגל .גראבוב נעשה רעב
.אמאק, תשמור אותו בפנים
.מזון. יאמי
.ברווז (גם: תתכופפו)
.לא, ברווז
.תראו, ברווז ענק אוכל-אדם !תברחו
.לא אכלת את המרק הקדמוני שלך .אין לי תיאבון
.דאג, הגיע הזמן לוותר על הכדורגל, לטובתם
.הם פשוט לא מסוגלים לזה
?אתה לא מתגעגע לעמק, צ'יף .העמק לא שלנו יותר -
,עדיף לנו להיות כאן בערבות .מאשר לעבוד באיזה מכרה
,יש ברווז גדול ומוזר שמתסובב .אבל לפחות אנחנו ביחד
.אנחנו עדיין שבט .אבל אבותינו שיחקו כדורגל, אנחנו יודעים זאת -
.אני עדיין חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה ?עם מה
.אין לך אפילו כדור
.זה נגמר
.לא, יש עוד זמן. בוא, הוגנוב
.אוקיי, הוגנוב ?הוגנוב
.בוא נשיג קצת כדורים
?מה זה הקסם המוזר הזה
.הוגנוב, תישאר .אני לא רוצה למשוך תשומת לב
?מזה כל הרעש הזה
?זה אתה, סטפנו
תפסיקי להתעסק ובוא הנה .עם הידיים החזקות האלה
.קדימה, סטפנו .הגיע הזמן לעיסוי שלי
השחקנית החדשה מקבלת את .הכדור במעגל המרכזי
היא חולפת על פני אחד, עוקפת את השני דרך .הרגליים ומרימה באופן מושלם מעל המגן
!היא הולכת עד הסוף. היא בועטת !היא מכניסה
!והקהל משתולל! גול
.אני צריך את זה, סטפנו. אני מרגיש לחוץ
...למושל שעובד קשה כמוני
שתקוע במדבר הנורא .הזה, מגיעים כמה פינוקים
תענוגות פשוטים, כמו ...אוכל טוב, עיסוי
.קבוצת כדורגל משלו .קדימה, תזדרז. אין לי כל היום
.הגידים שלי מרגישים כמו חבל .תשטוף את כולי
.אתה האיש מערות המטורף .נערת המחבתות הכועסת -
?מה אתה עושה כאן, איש מערות .זה המגרש הקדוש. אסור לאף אחד לבוא הנה
.כדורים. אני צריך כדורים
פרצתם לאיצטדיון רק ?כדי למצוא כדורים
.אתה דיי אמיץ, איש מערות
.וטיפש. יותר טיפש מאשר אמיץ .תודה
.אגב, אני גונה
.דאג
.בוא, אני יכולה לעזור
.זה טוב
.אני לא יודע למה המלכה מודאגת
.אנחנו יודעים איזה מפסידנים הם אנשי המערות
הגלמים מתקופת האבן לא יכלו .אפילו לנצח את הסבתות שלהם
!בריונים טיפשים !גלמים מטופשים
.סטפנו, לא כל כך קשה .למעשה, מספיק עם העיסוי
?מה דעתך על מוסיקה מרגיעה
.אני מקנאה בך ?בי
ההזדמנות לשחק על המגרש, !המגרש הקדוש, בפני אלפי אוהדים
.אולי תעשי את זה יום אחד
אתה חושב שהם נותנים לבנות ?לשחק בשביל ריאל ברונזיו
.אתה באמת משוגע ?למה אתה חושב שאני באה לכאן בחשאי
?מי זה
!גנבים !עצרו! גנבים
!מכאן
!הם הלכו לשם! לא, לשם
!תן לי אותם, מהר
.את טובה מאוד .תודה. אני מתאמנת הרבה
.יש לי רעיון נהדר
!בואי
?מה יש לך הערב, סטפנו
?סטפנו ?כן, אדוני
!הוגנוב
.הוגנוב, זו גונה. גונה, הוגנוב .היי, הוגנוב
?האם אתה בסדר, אדוני .כמובן שלא, אידיוט -
!חזיר עשה לי עיסוי
.תתעוררו, כולם .אני רוצה שתכירו מישהי
.זו גונה .היי -
.היא תעזור לנו לנצח ?למה שהיא תעשה את זה -
,היא משחקת על המגרש המקודש .בפני אלפי אוהדים
.שמחה להיות כאן ?באיזה מערך אתם משחקים בדרך כלל
?מערך? ארבע-ארבע-שתיים ?או ארבע-שלוש-שלוש? מי הבלם
?אתם שומרים על שחקן או יותר איזורי .אנחנו בועטים בכדור ורצים אחריו -
,אתם חושבים שאתם יכולים לנצח את ריאל ברונזיו ?על ידי ריצה אחרי הכדור
.אתם צריכים להבין את היריב שלכם
.זה יורגנד, הקפטן .מלך השערים הטוב ביותר בעולם
.והוא יודע את זה :הקשר שלהם
.פטיש ברק .הוא אף פעם לא בועט לאותו מקום פעמיים
.קשר קוויק וון טו .הוא בועט מהר יותר ממה שאתם חושבים
.מגן: גונאד הגאול
.אף אחד לא בורח מהתאקל שלו
.אמא
אל תטעו, אלה הם השחקנים הטובים ביותר .שברונזה יכולה לקנות
.הם ענקיים, ענקי כדורגל ענקיים
.אנחנו לא יכולים לנצח צוות כזה טוב
,הם עשויים להיות טובים .אבל הם לא צוות
הם אחד עשר שחקנים .שכל אחד חושב שהוא הכוכב
זה החולשה שלהם, כך .תוכלו להביס אותם
.גונה צודקת
,הם אולי שחקנים טובים יותר .אבל יש לנו משהו שלהם אין
?טחב .לא טחב, בארי. יש לנו זה את זה -
.אם נעבוד ביחד, אולי נוכל לעשות את זה
יש לנו הרבה מה לעשות .ואין לנו קבוצה מלאה
?מה קורה כאן .זה גונה והיא עוזרת לנו לנצח
.חשבתי שסיימנו עם כדורגל .לא, עכשיו שאתה הגעת, אתה בקבוצה -
.אני לא הולך לשחק. אני איש זקן .אני כמעט בן 32
.זה אכן מבוגר. אתה השוער
.יופי, זה מסוכם
?איפה מתקן האימון שלכם .לריאל ברונזיו יש את הטוב ביותר
...הדבר היחיד שיש לנו הוא
.הערבות
.שלוש, שתיים, אחת
.כאן, כולם
?מה אתה עושה .מכאן, כולם
.זה קצת מסוכן
...מה את
...שכה יהיה לי .למסור ולהמשיך לזוז. זה מאוד חשוב -
.אבל מה שלא יקרה, להישאר במבנה
!יפה מאוד, אסבו !בדיוק! כולם לעבוד ביחד
.זה כל מה שאני צריך ?מצאת את זה בעמק הפרימיטיבים
נראה שאבותיהם שיחקו כדורגל .מאות שנים לפנינו
.אסור שהמלכה תדע מזה .מוסר הודעה -
.הו, לא
...למה אני שומעת שהפראים
?שיחקו כדורגל הרבה לפנינו
.לא ידעתי .לדברי המרגלים שלי, הם משתפרים -
.הם מתאמנים כל יום
,'כדאי שלא תפשל, נואות ...אחרת
.אני אומר לך מי יילך למכרה. אתה
.זה מספיק .הם בריונים מתקופת האבן. הם חיים במערות
.הם אוכלים בוץ. אני צריך לעצור אותם
.לנסות לשגע אותם ?מבריק. איך עושים את זה -
.אין לי מושג .הפתרון לא ייכנס בדלת סתם ככה
אדון, מצאנו עוד .משהו במכרה של העמק
.הכנו לך עותק
.זה מושלם
.הוגנוב
.הצלה טובה
אתה יודע, אולי יהיה .לנו סיכוי מחר. סיכוי קטן, אבל סיכוי
.אם אבותינו עשו, אנחנו גם יכולים
?לא רע בשביל בן 32, הא
אף פעם לא חשבתי שאגיד .את זה, דאג, אבל אנחנו דיי טובים
.היי .זה שלי
.אני אביא את זה
.בקרוב הביתה
.מה אתה עושה? תן לי ללכת
.תירגע, איש מערות .רק רציתי שתראה את המכרה החדש שלנו
.בקרוב תכרה הרבה ברונזה מתוכו
אנחנו לא הולכים לתוך !שום מכרה, פה-ממותה
...אה, כן, בגלל שאתם שחקני כדורגל גדולים
.בדיוק כמו אבותיכם
...אתה
?אתה יודע עליהם
.לא מצאנו כאן רק ברונזה
?מה
?עוד ציורי מערות
.כן
.אבל אלה מספרים את כל הסיפור
...אבותיך לא רק שיחקו כדורגל
.הם המציאו אותו
.אפילו לימדו שבטים אחרים את הכללים
.אבל היתה להם בעיה אחת
...לא משנה כמה הם ניסו
.הם תמיד הפסידו
...משחק אחרי משחק
.משחק אחרי המשחק
...למעשה, אחרי ירחים רבים
.פשוט ויתרתם
.זה היה כואב מדי בשבילכם
...מתברר, שהשבט שלך
.היה ממש גרוע בכדורגל
.אתם מפסידנים, איש מערות
.תמיד הייתם
.ותמיד תהיו .לא -
.לא, זה לא יכול להיות נכון
?האם אתה באמת מאמין שאתה יכול לנצח אותנו מחר
...תכיר בזה, איש מערות
.לך ולשבט שלך, אין את זה
.אבל אני רוצה להציע לך עסקה
.מוצא
.זמן שינה. יום חשוב מחר
.בואי, טריבור ?אני יכול לישון בתלבושת כדורגל -
.לילה טוב, כולם
,תחשוב על זה, איש מערות ,כי המכרה מחכה
.לך ולחברים הפרימיטיביים שלך
!לעבוד
.היד שלי כואבת
?איפה את, אמא !שקט
?אידיוט, מה עשית
בסופו של דבר, אנחנו רק .שבט של ציידי ארנבים
.אני מצטער, צ'יף
.לא רציתי שזה יקרה
.אתה חייב להאמין לי
.הוגנוב
.ידידי היקר
?מה אם אני טועה
?מה אם צ'יף צדק כל הזמן הזה
?מה אם אנחנו רק שבט שצד ארנבות
...סלח לי, הוגנוב
.אבל אני צריך לעשות עסקה
.אני צריך להציל את השבט
,קנו את בובת איש המערות כאן !לפני שהם נכחדים
!מאה שנוקלים !מאה שנוקלים
.תרומה מרצון. כל אחד צריך לשלם
.מאה שנוקלים
.זה הוכפל .תרומה מרצון -
.כל אחד צריך לשלם .זה שערורייתי -
?יש לך עודף מצלחת ארוחת ערב
.הכל הולך לפי התוכנית, דינו
.אני אוהב אותך, מטבע ברונזה קטן
.שלום
.אני אוהב אותך וגם אותך
.וגם אותך
?מה אתה עושה
.לא שוב עם הציפור המטופשת הזו
.תגיד לשף שיבשל אותה בסיר
?"ציפור זקנה מטומטמת"
?"סיר"
.הוד מלכותך
...זה תענוג .בלתי צפוי
...חשבתי שאני אבוא לתחרות הזאת בעצמי
.וארחרח .תענוג גדול, הוד מלכותך -
צריך לומר, בראיין, שלמנהל .של ברונזיו נמצא בעמדת נחיתות
.התחלה נוראית בשבילו. פשוט נורא
.נראה כמו עצבים שלפני המשחק
.אתה צודק, בריאן
.לקחתי איתי את הפרשנים המלכותיים
.שבו
.בסדר
.בואו נתחיל עם הכיף
.הביאו את מתמודדי תקופת האבן
?מה? לאן אתה לוקח אותי
?מה אתה מנסה לעשות
.הו, דאג
?מי קורא תיגר על האלופים
?אתה עוזב את האנשים שלי בשקט, כפי שהוסכם
.כן, רק תגיד את המילים
.אני לא
אני מוותר ומציע את .עצמי מרצוני למכרות
?...ו
...והעמק שלנו
.הוא שלך
?אלוהים אדירים. האם אנשי המערות נשברו
.כנראה
.כמה מאכזב
.כולם, לכו הביתה
.אין משחק
.סליחה על אי הנוחות
.תגיד לצוות: אין החזרים
.פאול! (גם: עוף)
.פאול? אף אחד לא משחק
!לא, עוף
בריאן, נראה שקבוצת תקופת .האבן הגיעה בטיסה
.נכון, בריאן .הם נראים ממש טוב באוויר
?אתה מבין
.טוב. נראה שיש משחק בכל זאת
?הולך להתחיל בלעדינו, דאג
.צ'יף, אנחנו לא יכולים לשחק את המשחק הזה
?בגלל כמה ציורים
?אז אתה יודע על הציורים הנוראים האלה
.הם איומים. אפילו אני יכול לצייר טוב יותר
.אבל זה כל מה שהם
.ציורים
.החברה האלה זה מה שחשוב
.צדקת, דאג
.חשבתי שאנחנו סתם ציידי ארנבים
.טוב, לא עוד. אתה הראית לי את זה
?מי משחק עם דאג
!בשביל העמק
.אלוף
.זה מה שמר. אבן היה רוצה
.אנחנו קוראים תיגר על האלופים
.בעיה שלך, איש מערות
...זה יכול להיות משחק לא מאוזן
.אבל בוא נקווה שיהיה משעשע
.בואו נגמור עם זה
?מה
.בואו נעשה את זה
.זה מעניין
!הוגלגראבר
!תתעורר
.מעניין מאוד
!לא ייאמן, בריאן
קבוצת תקופת האבן תפסה .את יריביהם ישנים
.מזל של מתחילים, הוד מלכותך
.מהלך רע, איש מערות
.עכשיו הרגזת אותנו
.והמשחק חזר לקדמותו
!יורגנד !יורגנד
.בואו נראה את השידור החוזר
!בעיטה
!גול
.אי אפשר להתווכח עם הבובות, בריאן .נשיקה, נשיקה. חיבוק -
.הבובות לא משקרות, בריאן
.וזה גול. מספר שתיים
.ריאל ברונזיו לא במצב רוח של להתפשר
.עזבו את זה. בואו, כולם
.ונראה שהמשחק גמור
זמן מחצית, בריאן, וריאל ברונזיו .שולטים במשחק הזה
,אתם הולים למכרה .אתם הולים למכרה
,המקום היחיד שאנחנו הולכים אליו .הוא בחזרה לעמק
.קדימה, כולם
!בואו נראה להם ממה אנחנו עשויים
.תזכור את האימון שלך, אימאק
!טוב, אימאק. ממש ככה
אלוהים, זה נראה כמו .מתקפת נגד של אנשי המערות
.בוא נראה אותך עושה תאקל
.נהדר, מגמה
?מה זה היה
.לא טיפוסי, בריאן, אבל יעיל
.זה חסר תקדים
אני לא זוכר שום קבוצה שהבקיעה .שתי גולים נגד ריאל ברונזיו
...אידיוט. מה אתה חושב? מטומטם
?אידיוט. האם אני צריך לעשות כאן הכל
.איש מערות עובר
?חטיף, הוד מלכותך
!תדחוף את החטיפים שלך
.ריאל ברונזיו לא יודעים מה קורה להם
קבוצת תקופת האבן באמת .מתחילה לשחק היטב ביחד
.אתה לא טועה, בריאן .זה כאילו שהקדמונים התאחדו (גם: מאנצ'סטר יונייטד)
.זאת עוד בדיחה, בריאן
.תסתכל על זה ...התוקפת של עידן האבן מתחמקת מאחד
...משחקת לאחר בין הרגליים
!לכי על זה, גונה
.היא הולכת על זה
!היא בועטת
!היא מכניסה
!הקהל משתגע
?ומי יכול להאשים אותם
!חכה רגע !היא לא אמורה להיות על המגרש
?ולמה לא
...היא ילדה
.שחקנית נהדר
...תתחילו לשחק ברצינות
אלא אם אתה רוצה להיות .מושעה (גם: תלוי) למשך שארית העונה
.המשיכו לשחק
.דינו .דינו
?האם יש לך את ספר הכללים שלך בהישג יד .כמובן -
.יופי
.כי אני זורק את זה עליך
.קדימה, כולם
.עוד גול אחד ואנחנו הולכים הביתה
.דינו נאלץ לשכב לרגע
.אני השופט החדש
!זה לא הוגן
.לא? נשאל את השופט החדש
?שופט, האם זה הוגן
.כן, הוגן לגמרי
.טוב, תמשיכו לשחק
.זה זמן פציעות
?מבין
.זה לא קריקט, ברייאן
.מה שקריקט לא יהיה .שום דבר לא קרה. המשיכו לשחק
!לא .לא ראיתי שום דבר. אין פאול
.המשיכו לשחק
.לא, לא. קום. המשיכו לשחק
.זה ממש מתחת לחגורה
!צ'יף
.איש המערות נפל, בריאן
.הרגל שלי. הרגל שלי כל כך כואבת
.בעיטת עונשין
.יורגנד צריך לקבל אוסקר
?צ'יף ?צ'יף
.אני אתקן את זה מהר .נהדר
.עבודה טובה
.בחייך, זה אף פעם לא נחשב פנדל .בסדר, תבדקו את השידור החוזר -
.בעיטה
.שופט
.הרגל שלי
.לא, התנין
.פאול נוראי
.היכו אותו עם נקניקיות
.בושה. בהחלט פנדל
תיקו אינו מספיק טוב עבור .הפרימיטיביים, בריאן
.ועכשיו זה
,פנדל של ריאל ברונזיו .ברגעים האחרונים של המשחק
.והשוער נראה רע למדי
?דאג
?צ'יף
ביליתי את כל חיי .בצייד ארנבות
.הפרעתי להתפתחות שלך
.אני מצטער .אני מצטער
?צ'יף ?צ'יף
...דאג, אני לא רוצה להדאיג אתכם
?אבל מה נעשה לגבי השוער
?הוגנוב
?האם זה חזיר שהם שמו בשער
.החלטה דיי פזיזה (גם: פרוסת בייקון) .אתה מבין? בייקון
.מעולם לא החמצתי פנדל
.לפחות לא מול חזיר
ונראה שזה נגמר עבור .קבוצת הלוחמים הזו, בריאן
...ניסיון טוב
.אבל זה לא היה מספיק בסופו של דבר
.תיפרד מהעמק שלך, איש מערות
.יאללה, הוגנוב. אתה יכול לעשות את זה
.הוא פגע בזה עם הרגל
.המהלך עדיין לא הסתיים
.הכדור שלי
.דאג !דאג
.תמיד היית צייד ממותות
!דאג, כאן
!לך לצוד ממותות
.תנו לי יד, כולם
.הכדור שלי
.אל תעמדו סביבי
!זהו גול מעולה
!תראה את זה
.הברווז הענקי נמצא על המגרש .הוא חושב שזה נגמר
.עכשיו זה נגמר
?האם זה מרגיש טוב כמו שדמיינת את זה
.לא
.זה יותר טוב
.כל הכבוד, חבר ותיק ושמנמן
!רימית !אתה בושה לכדורגל
.משחק טוב
.כן
.שיחקת טוב, איש מערות
הזכרת לנו איך צריך .לשחק את המשחק היפה
...'ובאשר ללורד נואות
?'נואות ?'נואות
...איפה ה .חולדה
.כן, נכון
!שומרים
!תעצרו את המכרסם
.ביי, פרייארים
.גנב השנוקלים הזה בורח עם הרווחים, בריאן
.אחריך ?כן, אבל האם הוא יצליח לברוח
.בעיטה נהדרת .ועוד אחת
.פגעו בו
.נואות' נפל ממש, בריאן
.פשוטו כמשמעו
.נתפס על ידי הציפור המוזרה הזאת
.בריאן, זו קומדיה נהדרת .כל הכבוד, חבר
.לא, השנוקלים היקרים שלי
.החזר כספי
.זה צריך להזכיר לו את הסדר
...ואיש מערות
.אני חושבת שזה שלך
.סמל של משחק, שנשלח משמים
.תודה לך, הוד ברונזיותך
.ועכשיו הגיע הזמן שתחזור הביתה
.לעמק שלך
.אנחנו הולכים הביתה
!הצלחנו
תורגם וסונכרן על ידי מצוות הביטס.נט Spooky60